Littérature italienne: passage des frontières (LITI801_LLCE)

Volume horaire

Présentation

La France dans la poésie médiévale italienne.

Objectifs

Lire et comprendre des textes anciens

Acquérir des compétences critiques dans le domaine de la littérature et de la culture italiennes du Moyen Age, sans négliger le contexte historique, politique et idéologique ; lire, comprendre et interpréter des textes italiens du Moyen Age.

Pré-requis

Connaissance de la langue italienne

Plan du cours

1) Cenni a testi duecenteschi non francescani : la poesia d’oc in Italia nel Duecento (Raimbaut de Vaqueiras e Sordello da Goito) ; modelli oitanici per poemi didattici toscani (Il Tesoretto di Brunetto Latini e Il fiore).

2) Testi duecenteschi francescani : Francesco « cantava in francese le lodi del Signore » (Tommaso da Celano, Vita seconda, cap. XC [FF 711]) ; l’opposizione tra Parigi e Assisi in Iacopone da Todi.

Da Iacopone da Todi, Laude, edizione a cura di Franco Mancini, Bari, Laterza, 1976 (http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_1/t20.pdf) :

- lauda 87 : « Senno me par e cortisia »

- lauda 88 : « Frate Ranaldo, do’ si andato ? »

- lauda 89 : « Tale qual’è, tal è ; non ci è relïone »

3) Lettori di romanzi cortesi, trovatori provenzali, re capetingi, papi avignonesi e controverse allegorie : Francia letteraria e Francia politica nella Commedia di Dante

Da D. Alighieri, La Comédie, édition bilingue, présentation et traduction par Jean-Charles Vegliante, Paris, Gallimard, 2012 :

- Inferno, canti I, V, XIX, XXVIII

- Purgatorio, canti XX, XXVI, XXXII, XXXIII

- Paradiso, canti VIII, IX e XVIII

4) Valchiusa e Avignone nei Rerum vulgarium fragmenta di Petrarca (e una lettera – Familiares I, 4 – su un suo viaggio oltralpe)

Da F. Petrarca, Canzoniere, a cura di M. Santagata, Milano, Mondadori (« I Meridiani »), 2004 :

- sonetti 116, 117, 136, 137, 138.

Bibliographie

 Iacopone da Todi, Laude, edizione a cura di Franco Mancini, Bari, Laterza, 1976 (http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_1/t20.pdf)

D. Alighieri, La Comédie, édition bilingue, présentation et traduction par Jean-Charles Vegliante, Paris, Gallimard, 2012

F. Petrarca, Canzoniere, a cura di M. Santagata, Milano, Mondadori (« I Meridiani »), 2004

Diplômes intégrant ce cours

• Master Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (M1, M2)